تصريح eTravel الفلبيني: دليل التسجيل (2025–2026)

تصريح eTravel الفلبيني هو منصة رقمية موحّدة لجمع البيانات أطلقتها هيئة الهجرة (Bureau of Immigration) في ديسمبر 2022 لاستبدال بطاقة eArrival الورقية.

في السابق كان على جميع المسافرين القادمين إلى الفلبين تعبئة بطاقة eArrival فعلية — وهي وثيقة ورقية يجمعها موظفو الهجرة.

استبدلت هيئة الهجرة هذا النظام بتصريح eTravel، وهو نموذج إلكتروني مركزي يمكن الوصول إليه عبر etravel.gov.ph.

يجمع تصريح eTravel الفلبيني إقرارات الصحة الخاصة بالمسافرين، ومعلومات الرحلات، وتفاصيل السفر الشخصية في مكان واحد — ما يلغي النماذج الورقية في المطار بالكامل.

يتم تشغيل النظام بشكل أساسي بواسطة هيئة الهجرة. عند الانتهاء، يقوم نظام eTravel بإصدار رمز QR فريد يقوم موظفو الهجرة بمسحه عند وصولك أو مغادرتك.

ملاحظة: حلّ تصريح eTravel محل نظام بطاقة eArrival الأقدم ولا علاقة له بأي متطلبات تأشيرة. إنه أداة إقرار سفر، وليس تأشيرة أو تصريح سفر.

من الذي يحتاج إلى التسجيل في تصريح eTravel الفلبيني؟

يجب على معظم المسافرين الدوليين والمواطنين الفلبينيين (بما في ذلك المقيمين الأجانب) القادمين إلى الفلبين أو المغادرين منها التسجيل في eTravel.

المسافرون القادمون إلى الفلبين

الأشخاص الذين يدخلون الفلبين عبر منفذ دولي — سواءً جواً أو بحراً — أو الذين يغادرونها يجب عليهم إكمال تسجيل eTravel. ويشمل ذلك:

• السياح الأجانب بغض النظر عن الجنسية
• المواطنون الفلبينيون العائدون من الخارج
• مسافرو الأعمال وحضور المؤتمرات
• العمال الفلبينيون في الخارج (OFWs) العائدون إلى الوطن
• مسافرو باليكبايان (الفلبينيون العائدون)
• حاملو تأشيرة عند الوصول، أو التأشيرات السياحية، أو تصاريح الإقامة الطويلة

يسري هذا الشرط بغض النظر عن المطار الذي تهبط فيه — NAIA (مطار نينوي أكينو الدولي)، مطار ماكتان-سيبو الدولي، مطار كلارك الدولي، أو أي بوابة دولية أخرى.

مسافرو الترانزيت

الركاب الذين لديهم رحلة ربط عبر مطار فلبيني ويغادرون منطقة الترانزيت ويمرّون عبر الهجرة يحتاجون أيضاً إلى التسجيل للحصول على تصريح eTravel الفلبيني.

إذا كنت في ترانزيت داخل المنطقة الجوية (airside) (البقاء داخل منطقة الترانزيت الآمنة دون المرور عبر الهجرة)، فقم بتأكيد الأمر مع شركة الطيران لمعرفة ما إذا كان تسجيل eTravel مطلوباً.

تصريح eTravel الفلبيني – الاستثناءات

وفقاً للوائح السفر الفلبينية الحالية، يُطلب من معظم المسافرين إكمال تسجيل eTravel قبل الوصول أو المغادرة.

ومع ذلك، فإن الأفراد التاليين معفون من شرط تصريح eTravel:

• الدبلوماسيون الأجانب ومن يعولونهم

• الشخصيات الأجنبية الرفيعة وأعضاء وفدهم الرسمي

• حاملو تأشيرة 9(e)

• حاملو الجوازات الدبلوماسية

• حاملو جوازات السفر الرسمية/الخدمية

تُعالج هذه الفئات من المسافرين عادةً عبر قنوات دبلوماسية أو رسمية منفصلة، ولذلك لا يُطلب منهم التسجيل في نظام eTravel القياسي.

يجب على جميع المسافرين الآخرين، بما في ذلك الأجانب العاديين والمواطنين الفلبينيين، إكمال تسجيل eTravel المطلوب قبل السفر إلى الفلبين أو منها.

هل eTravel الفلبين مجاني؟

تسجيل تصريح eTravel الفلبيني مجاني 100% — والموقع الشرعي الوحيد هو etravel.gov.ph.

أكدت هيئة الهجرة صراحةً أن تسجيل eTravel الفلبيني لا يكلّف شيئاً.

لا توجد رسوم معالجة، ولا رسوم خدمة، ولا خيار تسجيل مميز. إذا صادفت موقعاً يفرض 5 دولارات أو 10 دولارات أو أي رسوم “لمساعدتك على التسجيل في eTravel الفلبين”، فهو ليس موقعاً شرعياً.

هل ما زال تصريح eTravel الفلبيني مطلوباً في 2025–2026؟

لا يزال تصريح eTravel الفلبيني إلزامياً لجميع المسافرين الدوليين حتى عام 2026، ولم تصدر هيئة الهجرة أي إعلان لإيقاف أو تعليق هذا الشرط.

وقد كان تصريح eTravel مطلوباً باستمرار منذ إطلاقه في 1 ديسمبر 2022.

وعلى عكس بعض قواعد السفر في فترة كوفيد التي أُزيلت لاحقاً، صُمم تصريح eTravel الفلبيني كخليفة رقمية دائمة لنظام بطاقة eArrival الورقية — وليس كإجراء صحي مؤقت.

وفقاً لآخر تحديث من هيئة الهجرة وimmigration.gov.ph، فإن تسجيل eTravel إلزامي. قد يواجه المسافرون الذين يصلون إلى المطار دون تسجيل eTravel تأخيرات عند كاونتر الهجرة.

تحقق دائماً من المصادر الرسمية قبل رحلتك لأي تحديثات، إذ قد تقوم السلطات الفلبينية بتعديل المتطلبات دون إشعار مسبق.

ما الذي تحتاجه للتسجيل

للتسجيل في تصريح eTravel الفلبيني، تحتاج إلى 4 أشياء: جواز سفر ساري المفعول، تفاصيل رحلتك، عنوان الإقامة في الفلبين، وعنوان بريد إلكتروني لإنشاء حسابك.

جهّز ما يلي قبل بدء التسجيل:

• ✅ جواز سفر ساري المفعول — رقم الجواز، تاريخ الانتهاء، الجنسية.
• ✅ تفاصيل الرحلة — اسم شركة الطيران، رقم الرحلة، تاريخ المغادرة، والوقت.
• ✅ عنوان الإقامة — اسم وعنوان الفندق، أو عنوان المنزل إذا كنت تقيم لدى العائلة/الأصدقاء.
• ✅ البريد الإلكتروني — لإنشاء الحساب وتأكيد التسجيل.

أنت لا تحتاج إلى رفع أي مستندات أو صور. يتم إدخال جميع المعلومات يدوياً في النموذج الإلكتروني. يمكن إكمال النموذج بالكامل خلال 5–10 دقائق إذا كانت جميع التفاصيل جاهزة.

تسجيل eTravel لا يحل محل التأشيرة. إذا كانت جنسيتك تتطلب تأشيرة لدخول الفلبين، فاحصل على التصريح بشكل منفصل. تصريح eTravel هو متطلب إضافي مستقل — وليس جزءاً من عملية التأشيرة.

كيفية التسجيل في تصريح eTravel الفلبيني (خطوة بخطوة)

يستغرق التسجيل في تصريح eTravel الفلبيني بضع دقائق عبر etravel.gov.ph ويتبع 5 خطوات — ولا يلزم الدفع في أي مرحلة.

الخطوة 1: انتقل إلى etravel.gov.ph

افتح متصفح ويب (يُنصح بـ Chrome أو Firefox) وانتقل مباشرة إلى etravel.gov.ph. لا تستخدم روابط من مواقع غير رسمية أو وكالات سفر. يعرض الموقع الرسمي شعار حكومة الفلبين وختم هيئة الهجرة.

الخطوة 2: أنشئ حساباً

انقر على “Sign Up” أو “Create Account.” أدخل بريدك الإلكتروني وأنشئ كلمة مرور. أكد بريدك الإلكتروني بالنقر على رابط التحقق المرسل إلى صندوق الوارد. احفظ بيانات تسجيل الدخول — ستحتاج إليها للوصول إلى رمز QR لاحقاً.

• إذا سبق أن سجلت من قبل، استخدم حسابك الحالي.
• يمكن استخدام حساب واحد لتسجيل عدة مسافرين (أفراد العائلة، رفقاء السفر).

الخطوة 3: أدخل تفاصيل سفرك

سجّل الدخول وابدأ تسجيلاً جديداً. أدخل:

• معلومات جواز السفر (الرقم، الجنسية، تاريخ الانتهاء، بلد الإصدار)
• تفاصيل الرحلة (شركة الطيران، رقم الرحلة، التاريخ، مدينة المغادرة)
• عنوان الإقامة في الفلبين
• الغرض من الزيارة (سياحة، عمل، عودة كمواطن فلبيني، إلخ)

تحقق من جميع التفاصيل قبل المتابعة — التعديل بعد الإرسال محدود.

الخطوة 4: أكمل الإقرار الصحي

يتضمن تصريح eTravel الفلبيني استبيان الإقرار الصحي المدمج المطلوب من وزارة الصحة.

أجب عن الأسئلة المتعلقة بالأمراض الحديثة، الأعراض الحالية، وحالة التطعيم (إن انطبق). يستغرق هذا القسم حوالي 1–2 دقيقة.

مهم: الإقرار الصحي عبارة عن استبيان قياسي — الإجابة بـ “لا” على جميع الحالات الصحية مقبولة إذا كانت دقيقة. لا تترك أي سؤال فارغاً.

الخطوة 5: احفظ رمز QR الخاص بك

بعد الإرسال، يقوم نظام eTravel بإنشاء رمز QR الفريد الخاص بك. هذا هو إثبات تسجيلك. يمكنك:

• التقاط لقطة شاشة لرمز QR على هاتفك.
• تنزيل ملف PDF للطباعة.
• حفظه عبر البريد الإلكتروني — يتم إرسال تأكيد إلى بريدك الإلكتروني المسجل.

يُقبل رمز QR مطبوعاً أو رقمياً لدى الهجرة. رمز QR صالح لرحلتك المسجلة المحددة فقط — يجب إعادة التسجيل لكل رحلة جديدة.

متى يجب التسجيل في تصريح eTravel الفلبيني (قواعد التوقيت)

تفتح نافذة تسجيل تصريح eTravel الفلبيني قبل موعد الوصول أو المغادرة المجدول بحد أقصى 72 ساعة — ولا يمكنك التسجيل قبل ذلك.

هذا هو مصدر الالتباس الأكثر شيوعاً: يحاول كثير من المسافرين إكمال eTravel قبل أسابيع، ثم يكتشفون أن النظام لا يقبل تسجيلهم.

يقيد نظام etravel.gov.ph التسجيل ضمن 72 ساعة (3 أيام) من تاريخ السفر.

سجّل قبل 48 ساعة من المغادرة ليكون لديك وقت لاستكشاف أي مشكلات تقنية وإصلاحها (أخطاء الموقع، عدم تحميل رمز QR) قبل أن تحتاج إلى التواجد في المطار.

إذا تمت إعادة جدولة رحلتك بعد إكمال تسجيل eTravel، فقد تحتاج إلى إلغاء تسجيلك الحالي وإعادة التسجيل بتفاصيل الرحلة المحدّثة. يربط النظام رمز QR بمعلومات رحلة وتاريخ محددين.

ماذا تفعل في المطار باستخدام تصريح eTravel الفلبيني

اعرض رمز eTravel QR على موظف الهجرة على شاشة هاتفك أو بنسخة مطبوعة — يتم مسحه في كاونتر الهجرة وليس عند إنهاء إجراءات السفر (check-in).

عند الوصول

عند هبوطك في مطار فلبيني، توجّه إلى كاونتر الهجرة. قبل فحص جواز سفرك، أو كجزء من فحص الجواز، سيطلب منك موظف الهجرة رمز eTravel QR.

افتح هاتفك أو قدّم النسخة المطبوعة. يقوم الموظف بمسح رمز QR — ويستغرق ذلك 10–30 ثانية. يتم استرجاع معلومات تصريح eTravel الفلبيني فوراً.

• NAIA (مطار نينوي أكينو الدولي): جميع المحطات (T1, T2, T3) — ماسحات eTravel في كاونترات الهجرة
• مطار ماكتان-سيبو الدولي: نفس الإجراء في الهجرة
• مطار كلارك الدولي: نفس الإجراء

رمز eTravel QR لا يحل محل بطاقة الصعود للطائرة. بطاقة الصعود الخاصة بشركة الطيران منفصلة ومطلوبة للصعود. اعرض eTravel فقط في الهجرة.

عند المغادرة

عند مغادرة الفلبين، قد يُطلب منك عرض تسجيل eTravel الخاص بالمغادرة عند إنهاء إجراءات السفر أو عند مكتب هجرة المغادرة.

وخاصةً بالنسبة لـ المواطنين الفلبينيين المغادرين، يتم التحقق من نموذج الإقرار الصحي للمغادرة من etravel.gov.ph. اجعل رمز QR جاهزاً عند إنهاء إجراءات السفر وفي الهجرة.

حالات خاصة: OFW، العائلة & المجموعات

يستخدم مسافرو OFW عملية eTravel معدّلة مرتبطة بوثائق OFW؛ ويمكن تسجيل العائلات والمجموعات وعدة مسافرين ضمن حساب eTravel واحد.

تسجيل OFW

العمال الفلبينيون في الخارج (OFWs) لديهم عملية مغادرة منفصلة تنظّمها Philippine Overseas Employment Administration (POEA) وPOLO.

يتداخل شرط تصريح eTravel الفلبيني مع — لكنه يختلف عن — تصريح OFW.

الفروقات الأساسية:

• تصريح OFW: وثيقة تؤكد تصريح مغادرة العامل OFW (من POEA/POLO)
• تصريح eTravel: لا يزال مطلوباً للـ OFWs بغض النظر عن حالة تصريح OFW

يجب على الـ OFWs المغادرين من الفلبين إكمال نموذج eTravel للمغادرة على etravel.gov.ph بالإضافة إلى إجراءات تصريح POEA.

الاثنان غير قابلين للاستبدال. إذا كنت OFW عائداً إلى الفلبين، أكمل نموذج الوصول القياسي.

تسجيل أفراد العائلة

يمكن لحساب eTravel فلبيني واحد تغطية عدة مسافرين. لتسجيل أفراد العائلة:

1. سجّل الدخول إلى حسابك في etravel.gov.ph.
2. ابدأ تسجيلاً جديداً لكل مسافر إضافي.
3. أكمل جميع الحقول لكل فرد من أفراد العائلة بشكل منفصل.
4. يحصل كل شخص على رمز QR فريد خاص به.

يقوم الوالدان أو الأوصياء بإكمال تسجيل eTravel نيابةً عن القُصّر. جميع الحقول (رقم الجواز، رقم المقعد) مطلوبة حتى للرضّع. يحتاج كل طفل إلى رمز QR خاص به.

المجموعات السياحية ووفود الأعمال يمكنها تسجيل عدة أعضاء من حساب مشترك، لكن كل تسجيل فردي منفصل ويُصدر رمز QR مختلفاً.

رمز eTravel QR الخاص بك: الصلاحية وما الذي يجب إظهاره

رمز eTravel QR الفلبيني صالح لرحلتك المسجلة المحددة فقط — وهو مرتبط برقم رحلتك وتاريخها وجواز سفرك. يجب أن تسجّل مجدداً لكل رحلة جديدة.

رمز eTravel QR ليس تصريحاً متعدد الاستخدام. بمجرد مسحه في الهجرة لرحلتك المسجلة، يُعتبر مستخدماً. لرحلتك القادمة إلى الفلبين، يجب عليك إكمال تسجيل جديد ضمن نافذة 72 ساعة قبل تلك الرحلة.

كيفية حفظ رمز QR وعرضه:

• لقطة شاشة على الهاتف — مقبول على Android وiOS
• ورقة A4 مطبوعة — مقاس قياسي، ورمز QR واضح
• تأكيد البريد الإلكتروني — يرسل etravel.gov.ph تأكيداً إلى بريدك الإلكتروني المسجل مع رمز QR مرفقاً

رمز QR لا يظهر؟ إذا فشل رمز QR في التحميل بعد إكمال التسجيل، جرّب تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مجدداً إلى حسابك.

يتم إنشاء رمز QR خلال ثوانٍ من الإرسال. إذا لم يظهر بعد ذلك، راجع قسم استكشاف الأخطاء وإصلاحها أدناه.

ماذا يحدث إذا فقدت رمز QR؟ سجّل الدخول مرة أخرى إلى etravel.gov.ph باستخدام بريدك الإلكتروني وكلمة المرور — يتم حفظ تسجيلاتك المكتملة ورموز QR داخل حسابك.

ماذا لو لم يعمل eTravel الفلبين؟

إذا لم يتم تحميل etravel.gov.ph، أو لم يتم إنشاء رمز QR، أو ظهرت رسائل خطأ، جرّب هذه الحلول الخمسة قبل التوجه إلى المطار.

قد يواجه موقع eTravel الفلبين أحياناً ضغطاً عالياً — خاصةً في عطلات نهاية الأسبوع وخلال مواسم الذروة. فيما يلي أكثر الحلول فعالية:

الحل 1: استخدم وضع التصفح الخفي / التصفح الخاص
افتح نافذة تصفح خفي في Chrome أو نافذة خاصة في Firefox. هذا يتجاوز بيانات التخزين المؤقت وتعارض ملفات تعريف الارتباط — وهو السبب الأكثر شيوعاً لمشكلات تسجيل الدخول والتحميل.

الحل 2: بدّل المتصفح
يعمل Chrome وFirefox بشكل أفضل مع etravel.gov.ph. إذا كنت تستخدم Safari أو Edge أو متصفحاً داخل التطبيقات (متصفح فيسبوك، تطبيق Gmail)، بدّل إلى متصفح مستقل مثل Chrome أو Firefox.

الحل 3: بدّل إلى بيانات الهاتف
إذا كنت على شبكة WiFi، جرّب استخدام بيانات الهاتف. قد تقوم بعض شبكات الشركات أو شبكات VPN بحظر طلبات نطاقات الحكومة.

الحل 4: امسح ذاكرة التخزين المؤقت وملفات تعريف الارتباط
من إعدادات المتصفح، امسح الكاش والكوكيز ثم أعد تحميل etravel.gov.ph. هذا يحل أخطاء “انتهت الجلسة” وفشل إرسال النماذج.

الحل 5: جرّب لاحقاً
إذا بدا أن الموقع متوقف بالكامل (خطأ 503 أو انتهاء المهلة)، فقد يكون الخادم مثقلاً مؤقتاً. انتظر 30–60 دقيقة ثم جرّب مرة أخرى. أوقات الذروة: أمسيات الأحد، والعطلات الرسمية الفلبينية.

تتوفر تعديلات محدودة ضمن نافذة 72 ساعة بعد الإرسال. للتغييرات الكبيرة (رقم رحلة خاطئ، اسم خاطئ)، قم بإلغاء التسجيل ثم أعد التسجيل بالبيانات الصحيحة.

تواصل مع مكتب مساعدة هيئة الهجرة إذا لم تتمكن من حل مشكلة التعديل.

إذا كان الموقع متوقفاً في المطار، أبلغ موظف الهجرة. موظفو الهجرة الفلبينيون على دراية بالمشكلات التقنية وقد يقومون بمعالجتك باستخدام مستندات إضافية.

احتفظ بجواز سفرك وبطاقة الصعود للطائرة وتأكيد الحجز في متناول اليد.

الأسئلة الشائعة حول تصريح eTravel الفلبيني

هل ما زال eTravel مطلوباً في الفلبين خلال 2025 و2026؟

يظل تصريح eTravel الفلبيني إلزامياً لجميع المسافرين الدوليين حتى عام 2026. ولم تعلن هيئة الهجرة عن أي خطط لإيقاف أو تعليق هذا الشرط.

كيف أسجّل في eTravel الفلبين؟

سجّل عبر etravel.gov.ph — الموقع الرسمي الوحيد. أنشئ حساباً مجانياً ببريدك الإلكتروني، وأدخل بيانات جواز السفر وتفاصيل الرحلة وعنوان الإقامة، وأكمل استبيان الإقرار الصحي، ثم احفظ رمز QR الذي يتم إنشاؤه.

هل تصريح eTravel الفلبيني مجاني؟

لا تفرض هيئة الهجرة أي رسوم على تسجيل eTravel.

متى يجب أن أسجل في eTravel الفلبين؟

سجّل قبل موعد الوصول أو المغادرة بحد أقصى 72 ساعة — النظام لا يقبل التسجيل خارج هذه النافذة.

هل يمكنني تسجيل عائلتي في eTravel الفلبين؟

يمكن استخدام حساب eTravel واحد لتسجيل عدة مسافرين. يحتاج كل فرد من أفراد العائلة أو مرافق في السفر إلى إدخال تسجيل منفصل.

هل يحتاج الأجانب إلى التسجيل في تصريح eTravel الفلبيني؟

يجب على معظم الأجانب القادمين إلى الفلبين التسجيل في تصريح eTravel بغض النظر عن الجنسية أو مدة الإقامة.

أي رمز QR أعرضه في المطار؟

اعرض رمز QR بعد إكمال التسجيل. يمكن عرضه على شاشة هاتفك (لقطة شاشة أو PDF داخل التطبيق) أو طباعته على ورق.

هل يحتاج المواطنون الفلبينيون إلى eTravel لمغادرة الفلبين؟

يجب على حاملي جواز السفر الفلبيني إكمال نموذج eTravel الخاص بالمغادرة.

ما الذي استبدل بطاقة eArrival في الفلبين؟

حلّ تصريح eTravel الفلبيني محل بطاقة eArrival الورقية في 1 ديسمبر 2022. كانت بطاقة eArrival وثيقة ورقية يتم جمعها على متن الطائرة أو في المطار.

ما مدة صلاحية تصريح eTravel الفلبيني؟

رمز eTravel QR الفلبيني صالح لرحلتك المسجلة المحددة فقط. لا تنتهي صلاحيته وفق تقويم زمني؛ بل هو استخدام واحد لكل رحلة مسجلة.

ماذا لو كان etravel.gov.ph لا يعمل؟

جرّب وضع التصفح الخفي، أو بدّل إلى Chrome أو Firefox، أو استخدم بيانات الهاتف بدلاً من WiFi، وامسح ذاكرة التخزين المؤقت. إذا كان الموقع متوقفاً مؤقتاً، انتظر 30–60 دقيقة ثم جرّب مرة أخرى.

هل يمكنني تعديل تسجيل eTravel الفلبين بعد الإرسال؟

تتوفر تعديلات محدودة ضمن نافذة التسجيل البالغة 72 ساعة. للتصحيحات الكبيرة (رقم رحلة غير صحيح، عدم تطابق الاسم)، قم بإلغاء التسجيل وأرسل تسجيلاً جديداً بالبيانات الصحيحة.